Lähivõrdlusi. Lähivertailuja

Ühel päikeselisel juulikuu päeval purunes üks elu ühe hetkega: meie hulgast lahkus parimas loomeeas ootamatult ajakirja ”Lähivõrdlusi. Lähivertailuja” eestikeelsete artiklite toimetaja, Tallinna Ülikooli eesti keele dotsent Katre Õim. Kaotasime suurepärase keeleteadlase, asjatundliku toimetaja, armastatud õppejõu ja hinnatud kolleegi, paljudele meist mõttekaaslase ja sõbra.

Pühendame ajakirja „Lähivõrdlusi. Lähivertailuja“ 26. numbri Katre mälestusele.

***

Eräänä aurinkoisena heinäkuun päivänä kokonainen ihmiselämä katkesi hetkessä: parasta ja luovinta ikäänsä elävän kollegamme, ”Lähivertailujen” vironkielisten artikkelien toimittajan, Tallinnan yliopiston viron kielen apulaisprofessorin Katre Õimin sydän lakkasi yllättäen lyömästä. Menetimme loistavan kielentutkijan, asiantuntevan toimittajan, pidetyn opettajan ja arvostetun kollegan, monien meistä sielunsisaren ja ystävän.

Jää hyvästi, rakas Katre. Meille, jotka nyt hyvästelemme Sinua, jää lohduksi se, että meillä on ollut kunnia ja onni kohdata Sinut tässä elämässä. Ajatuksissamme olet aina oleva kanssamme. Omistamme aikakauskirjan ”Lähivõrdlusi. Lähivertailuja” 26. numeron Sinun muistollesi.

***

On a sunny day in July, a heart suddenly ceased to beat. In a shockingly unexpected way, in her best and most productive age, Katre Õim, editor of the Estonian-language articles in Lähivõrdlusi. Lähivertailuja, associated professor of the Estonian language at the University of Tallinn, suddenly left us. We lost an excellent linguist, an expert editor, a popular teacher and a highly valued colleague, a soul sister and friend to many of us.

Farewell, dear Katre. For us, the consolation remains that we once had the honour and privilege to know you in this life. In our thoughts, you will always be with us. We dedicate the 26th volume of Lähivõrdlusi. Lähivertailuja to your memory.