Announcements

VIRSU 20

 

2017. aastal täitub kakskümmend aastat VIRSU-koostöö algusest. Soome-ugri rakenduslingvistika koostöövõrgustik VIRSU sündis samalt aluselt kui “Lähivõrdluste”-sarigi ehk Eesti-Soome koostööst lähisugulaskeele õppimise uurimisel. Käesolev “Lähivõrdlusi. Lähivertailuja” 27. köide ilmub sobivalt just VIRSU 20. aastapäeva konverentsiks “Keel keeleteaduses, keeleteadus keeleõppes”, mis toimub Tallinnas 5.–6. oktoobril 2017. Oleme rõõmsad, et võime tervitada VIRSU-konverentsi ajakirja uue numbriga, mis sisaldab kaheksat artiklit.  2007. aastal laienes VIRSU uurima kõiki soome-ugri keeli sihtkeeltena. Ka “Lähivõrdluste” pürgimus on olnud sama. Teemavaliku laiendamine üle keelemüüride ja uurimistöö traditsioonide on siiski olnud tõsine väljakutse.

***

Vuonna 2017 tulee kuluneeksi kaksikymmentä vuotta VIRSU-yhteistyön alkamisesta. Suomalais-ugrilaisen soveltavan kielitieteen yhteistyöverkosto VIRSU sai alkunsa samalta pohjalta, mistä Lähivertailuja-julkaisusarjakin on syntynyt, eli virolais-suomalaisesta yhteistyöstä lähisukukielen oppimisen tutkimuksessa. Tämä “Lähivertailuja. Lähivõrdlusi” 27 ilmestyy parahiksi VIRSUn 20-vuotisjuhlakonferenssiksi “Kieli kielitieteessä, kielitiede kielen oppimisessa”, joka pidetään Tallinnassa 5.–6. lokakuuta 2017. Olemme iloisia voidessamme tervehtiä VIRSU-konferenssia tällä uudella niteellä, johon sisältyy kahdeksan artikkelia. Vuonna 2007 VIRSU laajennettiin koskemaan kaikkia suomalais-ugrilaisia kieliä kohdekielinä. Myös Lähivertailuissa on pyritty samaan.

***

The year 2017 marks the 20th anniversary of VIRSU, the cooperation network for Finno-Ugric applied linguistics. VIRSU grew from the same ground as our “Close Comparisons” publication series, viz. the Estonian-Finnish cooperations in the research of the teaching and learning of closely related languages. The 27th volume of our series will appear just in time for the anniversary conference of VIRSU, entitled “Language in linguistics, linguistics in language learning”, due to take place in Tallinn on October 5–6, 2017. We are happy to greet the VIRSU conference with our new volume, which comprises eight articles. In 2007, the scope of VIRSU was extended to comprise all Finno-Ugric languages as target languages. This has been the goal of Lähivõrdlusi. Lähivertailuja as well.

 
Posted: 2017-10-06
 

In memoriam Katre Õim (25.08.1970–20.07.2016)

 

Ühel päikeselisel juulikuu päeval purunes üks elu ühe hetkega: meie hulgast lahkus parimas loomeeas ootamatult ajakirja ”Lähivõrdlusi. Lähivertailuja” eestikeelsete artiklite toimetaja, Tallinna Ülikooli eesti keele dotsent Katre Õim. Kaotasime suurepärase keeleteadlase, asjatundliku toimetaja, armastatud õppejõu ja hinnatud kolleegi, paljudele meist mõttekaaslase ja sõbra.

Pühendame ajakirja „Lähivõrdlusi. Lähivertailuja“ 26. numbri Katre mälestusele.

***

Eräänä aurinkoisena heinäkuun päivänä kokonainen ihmiselämä katkesi hetkessä: parasta ja luovinta ikäänsä elävän kollegamme, ”Lähivertailujen” vironkielisten artikkelien toimittajan, Tallinnan yliopiston viron kielen apulaisprofessorin Katre Õimin sydän lakkasi yllättäen lyömästä. Menetimme loistavan kielentutkijan, asiantuntevan toimittajan, pidetyn opettajan ja arvostetun kollegan, monien meistä sielunsisaren ja ystävän.

Jää hyvästi, rakas Katre. Meille, jotka nyt hyvästelemme Sinua, jää lohduksi se, että meillä on ollut kunnia ja onni kohdata Sinut tässä elämässä. Ajatuksissamme olet aina oleva kanssamme. Omistamme aikakauskirjan ”Lähivõrdlusi. Lähivertailuja” 26. numeron Sinun muistollesi.

***

On a sunny day in July, a heart suddenly ceased to beat. In a shockingly unexpected way, in her best and most productive age, Katre Õim, editor of the Estonian-language articles in Lähivõrdlusi. Lähivertailuja, associated professor of the Estonian language at the University of Tallinn, suddenly left us. We lost an excellent linguist, an expert editor, a popular teacher and a highly valued colleague, a soul sister and friend to many of us.

Farewell, dear Katre. For us, the consolation remains that we once had the honour and privilege to know you in this life. In our thoughts, you will always be with us. We dedicate the 26th volume of Lähivõrdlusi. Lähivertailuja to your memory. 

 
Posted: 2016-10-18
 
1 - 2 of 2 Items