Eesti ja soome keele lauseehituse võrdlemisest 1980. ja 1990. aastail
Abstract
1980. aastate algul käivitunud soome ja eesti keele kontrastiivse uurimise projekti “Soome ja eesti keele grammatiline võrdlus” üks põhiülesandeid oli kahe keele süntaktilise struktuuri võrdlus. Eesti poolelt vaadatuna andis projekti raames toimunud teadussuhtlus rohkesti infot ja ideid eesti keele süntaksi uurijatele ja eesti keele teadusliku grammatika koostajatele. Soome ja eesti süntaktilise struktuuri võrdluse seisukohalt oli siiski tegemist pigem ettevalmistava etapiga. Konkreetsete tulemusteni jõuti 1990. aastail, kui rahvusvahelises lingvistikas muutus üheks juhtivaks trendiks keeletüpoloogia. Turu ülikoolis algatatud jätkuprojekti “Läänemere piirkonna keelte grammatiline võrdlus” (SCLOMB) käigus loodi samanimeline korpus, mis kaasas soome ja eesti keele võrdlusesse ka nende kontaktkeeled. 1990. aastail ilmus hulk võrdlevaid artikleid, kusjuures eriti häid tulemusi saadi aspekti ja aja süsteemide võrdluses. Seni põhiliselt veaanalüüsi tulemusi käsitlev kogumik “Lähivertailuja” hakkas sisaldama ka struktuurivõrdlusi ning muutus teaduslikult kaalukamaks.
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Erelt, Mati 1984. Soome-eesti kontrastiivuuringud algamas. – Keel ja Kirjandus 12, 711.
Erelt, Mati 1985. Soome-eesti kontrastiivseminar Soomes. – Keel ja Kirjandus 2, 123–124.
Erelt, Mati 1986. Soome-eesti kontrastiivseminar Tallinnas. – Keel ja Kirjandus 1, 62.
Erelt, Mati 1988. Soome-eesti ühisseminar. – Keel ja Kirjandus 2, 127–128.
Erelt, Mati 1990. Kõneleja ja kuulaja kaudse väljendamise võimalusi eesti keeles. – Keel ja Kirjandus 10, 35–39.
Erelt, Mati, Matti Punttila 1992. Reduplikatiivsed võrdlustarindid absoluutse superlatiivi väljendusvahendeina eesti ja soome keeles. – Lähivertailuja 6, 7–23.
Erelt, Mati, Matti Punttila 1993. Lausesisesest tõhustusreduplikatsioonist eesti ja soome keeles. – SCLOMB 1, 159–172.
Erelt, Mati, Matti Punttila 1994. Approksimatiivisuuden ilmaisemisesta virossa ja suomessa. – Lähivertailuja 8, 1–8.
Erelt, Mati, Matti Punttila 1996. Suomen ja viron intensiteettisanoista. – Lähivertailuja 9, 23–30.
Erelt, Mati, Matti Punttila 1999. Suomalais-ugrilaisten kielten reduplikaatiosta. – Lähivertailuja 10, 3–12.
Huumo, Tuomas 1993. Suomen ja viron kontrastiivista sanajärjestysvertailua. – SCLOMB 1, 97–158.
Huumo, Tuomas 1994. Näkökulmia suomen ja viron sanajärjestyseroihin. – Lähivertailuja 8, 21–39.
Kangasmaa-Minn, Eeva 1993. Aspektista ja sen sukulaisilmiöistä suomalais-ugrilaisissa kielissä. – SCLOMB 1, 13–23.
Klaas, Birute 1992. Vaba daativi väljendusvõimalustest Balti keeleareaalis. – Lähivertailuja 6, 37–44.
Klaas, Birute 1994. Adressaatobjekt Balti keeleareaalis. – Lähivertailuja 7, 52–64.
Lähivertailuja 3. Suomalais-virolainen virheanalyysiseminaari Hailuodossa 15.–16.5.1987. Peep Nemvalts, Päivi Rintala (Toim.). Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen julkaisuja 34. Turku, 1988.
Lähivertailuja 5. Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Virroilla 27. ja 28. syyskuuta 1991. Maia Väkram (Toim.). Folia Fennistica & Linguistica 15. Tampere: Tampereen yliopiston suomen ja yleisen kielitieteen laitos, 1992.
Lähivertailuja 6. Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Mekrijärvellä 10.–11.4.1992. Hannu Remes (Toim.). Kielitieteellisiä tutkimuksia 27. Joensuu: Joensuun yliopisto, Humanistinen tiedekunta, 1992.
Lähivertailuja 7. Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Tammivalkamassa 5.–7.5.1993. Karl Pajusalu, Valma Yli-Vakkuri (Toim.). Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 44. Turku, 1994.
Lähivertailuja 8. Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Hailuodossa 7.–9.5.1994. Helena Sulkala, Heli Laanekask (Toim.). Oulun yliopiston suomen ja saamen kielen laitoksen tutkimusraportteja 40. Oulu, 1994.
Lähivertailuja 9. Suomalais-virolainen kontrastiiviseminaari 3.–5.5.1996, Lammi. Riho Grünthal, Reet Kasik (Toim.). Castrenianumin toimitteita 53. Helsinki: Helsingin yliopiston suomalais-ugrilainen laitos, Suomalais-ugrilainen seura, 1997.
Lähivertailuja 10. Suomalais-virolainen kontrastiivinen seminaari Tampereella 14. toukokuuta 1998. Lembit Vaba, Heikki Hurtta (Toim.). Folia Fennistica & Linguistica 23. Tampere: Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitos, 1999.
Metslang, Helle 1990. Eesti hüüdlausest afektiivse süntaksi taustal. – Keel ja Kirjandus 10, 598–606.
Metslang, Helle 1993. Viron aika: muoto, merkitys, ikonisuus. – SCLOMB 1, 24–40.
Metslang, Helle 1994a. Kielet ja kontrastit. – Virittäjä 2, 203–226.
Metslang, Helle 1994b. Grammatikaliseerumisest eesti ja soome keeles. – Lähivertailuja 7, 9–32.
Metslang, Helle 1994c. Mõnda ajast eesti ja soome keeles. – Lähivertailuja 8, 62–73.
Metslang, Helle 1994d. Temporal Relations in the Predicate and the Grammatical System of Estonian and Finnish. Oulun yliopiston suomen ja saamen kielen laitoksen tutkimusraportteja 39. Oulu.
Metslang, Helle 1996. Eesti prefiksaaladverbist ära soome keele taustal. – Lähivertailuja 9, 31–46.
Metslang, Helle 1999. Soome konditsionaalivormide tõlkimisest eesti keelde. – Lähivertailuja 10, 47–60.
Pajusalu, Renate 1994. Muutumisverbid eesti keeles ja nende vasted soome keeles. – Lähivertailuja 8, 83–97.
Pihlak, Ants 1990. Tegumood eesti keeles (võrrelduna soome keelega). – Вопросы сопоставительного исследования языков (грамматический аспект). Таллинский педагогический институт им. Э. Вильде. Таллинн, 59–84.
Punttila, Matti 1997. Soome ja eesti keele kontrastiivne uurimine. – Lähivertailuja 9, 7–13.
Remes, Hannu 1992. Pronominien käytöstä viron relatiivilauseissa. – Lähivertailuja 6, 45–52.
Remes, Hannu 2004. Kaks aastakümmet kontrastiivseminare. – Keel ja Kirjandus 4, 295–300.
Seilenthal, Tõnu 1988. Aspektist ja muust eesti ja soome keeles. Esialgseid märkmeid. – Lähivertailuja 3, 52–59.
Tael, Kaja 1988. Sõnajärjemallid eesti keeles (võrrelduna soome keelega). Preprint KKI-56. (Läänemeresoome keeleteaduse sümpoosion. Turku, 30.8.–2.9.1988.) Eesti NSV Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituut. Tallinn.
Tommola, Hannu 1993. Ambipersoonainen suppressiivi: Diateesista suomessa ja virossa. – SCLOMB 1, 41–96.
Tragel, Ilona, Margit Mikkilä 1994. Suomen ja viron saada- ja voida-verbien vertailuja kognitiivisesta näkökulmasta. – Lähivertailuja 8, 114–123.
SCLOMB 1 = Studia comparativa linguarum orbis Maris Baltici 1. Tutkimuksia syntaksin ja pragmasyntaksin alalta. Valma Yli-Vakkuri (Toim.). Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 43. Turku, 1993.
Uuspõld, Ellen 1983. Sanajärjestyksestä viron ja suomen kielteisessä lauseessa. – Suomalais-virolainen virheanalyysiseminaari Summasaaressa 18. ja 19. toukokuuta 1983. Valma Yli-Vakkuri, Hannu Remes (Toim.). Folia Fennistica & Linguistica 10. Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 10. Tampere, 20–24.
Uuspõld, Ellen 1992. Sise- ja väliskohakäänded lokaaladverbiaali väljendajatena. –Lähivertailuja 6, 79–84.
Yli-Vakkuri, Valma 1986. Suomen kieliopillisten muotojen toissijainen käyttö. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 28. Turku.
Yli-Vakkuri, Valma 1992. Tutkimushanke Itämeren piirin kielten syntaktinen vertailu. – Lähivertailuja 5, 53–54.
Yli-Vakkuri Valma 1993. Tutkimushanke Itämeren piirin kielten kieliopillinen vertailu – Studia comparativa linguarum orbis Maris Baltici. – SCLOMB 1, 9–12.
Yli-Vakkuri, Valma, Hannu Remes 1983. Lukijalle. – Suomalais-virolainen virheanalyysiseminaari Summasaaressa 18. ja 19. toukokuuta 1983. Valma Yli-Vakkuri, Hannu Remes (Toim.). Folia Fennistica & Linguistica 10. Tampereen yliopiston suomen kielen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 10. Tampere, 3.
DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV25.02
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2015 Mati Erelt
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
ISSN 1736-9290 (print)
ISSN 2228-3854 (online)
DOI https://doi.org/10.5128/LV.1736-9290