Lähivertailujen alkuvaiheita

Hannu Remes

Abstract


Vuonna 1982 käynnistettiin suomalais-virolainen tutkimushanke Suomen ja viron kieliopillinen vertailu, jossa pidettiin tarpeellisena erottaa kaksi osakokonaisuutta: 1) suomen ja viron rakenteellinen vertailu ja 2) oppimisvaikeuksiin liittyvä virheanalyysi. Hankkeen toimintamuotoja oli yhteisten seminaarien järjestäminen Suomessa ja Virossa. Suomessa alettiin järjestää viron kielen opetusta antavissa yliopistoissa vuodesta 1983 lähtien virheanalyysiseminaareja, joissa käsiteltiin teoreettiselta ja käytännölliseltä kannalta suomen ja viron kielisuhteita sekä virheaineistoa, jota lehtorit olivat keränneet. Vuonna 1989 kokoontumisten nimi vaihtui kontrastiiviseksi seminaariksi. Ensimmäinen Lähivertailuja-julkaisu ilmestyi 1985 ja sisälsi pääosan Joensuun yliopiston tutkimusasemalla Mekrijärvellä pidetyn seminaarin esitelmistä. Alkuvuosina Lähivertailujen sivumäärä pysytteli alle sadan, mutta 1990-luvulla, Viron itsenäisyyden palauduttua, kasvoi seminaarien osallistujajoukko ja samalla artikkelitarjonta, joten julkaisuista tuli paksumpia ja monipuolisempia. Lähivertailuja on sikäli harvinaislaatuinen julkaisusarja, että sen osat ovat ilmestyneet Suomessa kuuden ja Virossa kahden eri yliopiston toimitteissa. Vuodesta 2010 nimeltään kaksikielisiä Lähivõrdlusi, Lähivertailuja-kokoelmia on julkaissut Viron soveltavan kielitieteen yhdistys, Eesti Rakenduslingvistika Ühing. 


Keywords


kielitypologia; toisen kielen oppiminen; kontrastiivi- nen kielentutkimus; virheanalyysi; viro; suomi

Full Text:

PDF

References


Punttila, Matti 1997. Soome ja eesti keele kontrastiivne uurimine. [‘Contrastive studies of Finnish and Estonian’.] – Riho Grünthal, Reet Kasik (Toim.). Lähivertailuja 9. Castrenianumin toimitteita 53. Helsinki: Helsingin yliopiston uomalais-ugrilainen laitos, Suomalais-ugrilainen seura, 7–13.

Remes, Hannu 2004. Kaksi vuosikymmentä kontrastiivisia seminaareja. [‘Two decades of the contrastive seminars’.] – Helena Sulkala, Heli Laanekask (Toim.). Lähivertailuja 14. Suomen ja saamen kielen ja logopedian laitoksen julkaisuja 23. Oulu: Oulun yliopistopaino, 35–46.

Remes, Hannu 2013. Virheanalyysista Virsuun – kolme vuosikymmentä suomalais-virolaista yhteistyötä. [‘From error analysis seminars to Virsu’.] – Tiina Söderman (Toim.). Keelemees Raimo Raag 6. Eesti Keele Instituudi toimetised 15. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 66–76.

Uuspõld, Ellen 2006. Meenutusi soome-eesti kontrastiivseminaride algusaegadest. [‘A recollection of the Finnish-Estonian contrastive seminars’.] – Helle Metslang, Siiri Soidro (Toim.). Lähivertailuja 16. Tallinna Ülikooli eesti filoloogia osakonna toimetised 7. Tallinn: TLÜ kirjastus, 9–12.

Yli-Vakkuri, Valma 1988. Viisi vuotta virheanalyysia. [‘Five years of the seminars on error analysis’.] – Peep Nemvalts, Päivi Rintala (Toim.). Lähivertailuja 3. Turun yliopiston suomalaisen ja yleisen kielitieteen laitoksen julkaisuja 34. Turku: Turun yliopisto, 60–65.




DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV25.01

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2015 Hannu Remes

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 1736-9290 (print)
ISSN 2228-3854 (online)
DOI  https://doi.org/10.5128/LV.1736-9290