Viron kieli toisena kielenä -opetuksesta Tarton yliopistossa 1820-luvun lopulla
Abstract
Artikkelissa tarkastellaan Tarton yliopiston teologianopiskelijan Wilhelm Julius Moritzin viron kielen luentomuistiinpanoja vuosilta 1828–1829. Luentomuistiinpanojen käsikirjoitus on tallennettu Tartossa olevaan Viron kirjallisuusmuseon kulttuurihistorialliseen arkistoon. Viron kielen lehtoraatti perustettiin Tarton yliopistoon syyskuussa 1803. Lehtorin tehtävänä oli viron kielen opettaminen saksankielisille opiskelijoille, tuleville pappismiehille. Tarton yliopiston viron kielen lehtorina toimi vuosina 1826–1837 Johann Samuel Friedrich Boubrig. Moritzin luentomuistiinpanojen avulla artikkelissa esitellään viron opetuksen sisältöä, opetuskirjallisuutta sekä opetuksessa käytettyjä metodeja. Boubrigin viro toisena kielenä -opetus on ollut vahvasti teoreettinen ja kielioppipainotteinen. Opetuskielenä on ollut saksa. Lehtori on yrittänyt luoda laajempaa näköalaa kielisukulaisuuteen. Hän on perehdyttänyt opiskelijansa käynnissä oleviin keskusteluihin viron kielen uudistamisesta. Käytännön kielitaito opiskelijan oli todennäköisesti hankittava ex usu.
DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV23.06
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Aabrams, Vahur 2003. Friedrich David Lenz ning tema vend Jacob Michael Reinhold Lenz. – 200 aastat eesti keele ülikooliõpet. 1803 eesti ja soome keele lektoraat Tartu ülikoolis. Juubelikogumik. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 25. Tartu: Tartu Ülikool, 28–60.
Ariste, Paul 1979. Johann Samuel Friedrich Boubrig. – Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi VII. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 42–51.
Arvelius, Friedrich Gustav 1792. Über die Kultur der estnischen Sprache. Eine Einladungs-Schrift zur Feier des hohen Nahmens-Festes Ihro Käiserlichen Majestät Catharina Alexiewna Selbstherscherinn von ganz Rußland. Reval am 23sten November 1792. Reval: Lindfors.
Becker, Reinhold von 1824. Finsk grammatik. Åbo: Bibel-sällskapet.
Boubrig, Johann Samuel Friedrich 1825. Ueber die Dialekte der ehstnischen Sprache und ihre mögliche Vereinigung zu einer allgemeinen Schriftsprache. [Käsikirjoitus.] Eesti Ajalooarhiiv, f 402, n 3, s 191, l 10–32.
Clare, Johann Christoph 1730. Cellarius Esthonico-Germanicus oder Wörter-Buch der Ehstnischen Sprache und zwar Dörptischer-Mund-Art, nebst dem deutschen Register, wie auch einer kurtzen Ehstnischen Grammatica aufgesetzt. [Käsikirjoitus.] KM EKLA, ÕES, m A 33.
ES = Moritz, Wilhelm Julius. Ehstnische Sprachlehre. [Käsikirjoitus.] KM EKLA, f 192, m A 78.
Gutslaff, Johannes 1648. Observationes Grammaticae circa linguam Esthonicam. Judicia tentandi & experiendi causâ in lucem editae. Dorpati Livonorum: Johannes Vogel.
Göseken, Heinrich 1660. Manuductio ad Linguam Oesthonicam, Anführung Zur Öhstnischen Sprache, Bestehend nicht alleine in etlichen praeceptis und observationibus, Sondern auch In Verdolmetschung vieler Teutschen Wörter. Der Öhstnischen Sprache Liebhabern mitgetheilet. Reval: Adolph Simon.
Hasselblatt, Arnold, Georg Otto 1889. Album Academicum der Kaiserlichen Universität Dorpat. Dorpat: C. Mattiesen.
[Helle, Anton Thor] 1732. Kurtzgefaβte Anweisung Zur Ehstnischen Sprache, in welcher mitgetheilet werden I. Eine Grammatica. II. Ein Vocabularium. III. Proverbia. IV. Aenigmata. V. Colloquia. Zuvörderst Denen, welche das Evangelium Christi der Ehstnischen Nation deutlich und verständlich zu predigen von GOtt beruffen werden [...], Auf Gutbefinden des Herrn Autoris, mit einer Vorrede herausgegeben von Eberhard Gutsleff [...]. Halle: Stephan Orban.
Hirschhausen, Jacob Johann Anton 1827. Ausführliche Anzeige und Beurtheilung der Schrift: Beitrag zur Ehstnischen Orthographie von O. W. Masing 1824. 39 Seit. in 8. Reval: Johann Herrmann Gressel.
Hornung, Johann [1693]. Grammatica Esthonica, brevi, Perspicuâ tamen methodo ad Dialectum Revaliensem. Riga: Joh. Georg Wilcken.
Hupel, August Wilhelm 1780. Ehstnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte den revalschen und den dörptschen; nebst einem vollständigen Wörterbuch. Riga, Leipzig: Hartknoch.
Hupel, August Wilhelm 1818. Ehstnische Sprachlehre für die beyden Hauptdialekte, den revalschen und dörptschen, nebst einem vollständigen ehstnischen Wörterbuche. Zweyte durchgängig verbesserte und vermehrte Auflage. Mitau: J. F. Steffenhagen und Sohn.
Jannau, Heinrich Georg 1828. Ueber die Grund- und Ursprache der Ehsten und die Mittel zu einer allgemeinen ehstnischen Schriftsprache zu gelangen. Eine historisch, philologisch-critische Untersuchung, nebst kurzer Zusammenstellung, Vergleichung und Würdigung der Finnischen, Livischen, Reval-Ehstnischen und Dorpat-Ehstnischen Sprache. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 19, 1–218.
Jansen, Ea 2004. Vaateid eesti rahvusluse sünniaegadesse. Tartu: Ilmamaa.
Kask, Arnold 1958. J. C. Clare eesti keele grammatikast. – Eesti NSV Teaduste Akadeemia Keele ja Kirjanduse Instituudi uurimused 2. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 53–62.
Kask, Arnold 1984. Eesti murded ja kirjakeel. Eesti NSV Teaduste Akadeemia Emakeele Seltsi toimetised 16. Tallinn: Valgus.
Knüpffer, Arnold Friedrich Johann 1814. Ueber die Bildung und Ableitung der Wörter in der ehstnischen Sprache. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 3, 1–46.
Knüpffer, Arnold Friedrich Johann 1817. Ueber die Bildung und Ableitung der Wörter in der ehstnischen Sprache. Fortsetzung der in dem 3ten Hefte dieser Beiträge von S. 1–46 befindlichen Abhandlung. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 8, 5–56.
Laanekask, Heli 1983. Poleemika ühise eesti kirjakeele ümber ajakirjas “Beiträge”. – Keel ja Kirjandus 4, 191–201.
Laanekask, Heli 1992. Ühise eesti kirjakeele taotlemine XIX sajandi alguses. – Akadeemia 10, 1172–1198.
Laanekask, Heli 2003. Johann Samuel Friedrich Boubrigi kiri Karl Gottlob Sonntagile. – 200 aastat eesti keele ülikooliõpet. 1803 eesti ja soome keele lektoraat Tartu ülikoolis. Juubelikogumik. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 25. Tartu: Tartu Ülikool, 61–87.
Laanekask, Heli 2004. Eesti kirjakeele kujunemine ja kujundamine 16.–19. sajandil. Dissertationes philologiae estonicae Universitatis Tartuensis 14. Tartu: Tartu Ülikooli kirjastus.
Laanekask, Heli 2007. Specimen eruditionis ehstonicae. – Harri Mantila, Merja Karjalainen, Jari Sivonen (Toim.). Merkityksen ongelmasta vähemmistökielten oikeuksiin. Juhlakirja professori Helena Sulkalan 60-vuotispäivänä. Acta Universitatis Ouluensis B. Humaniora 79. Oulu: Oulun yliopisto,125–142.
Lepajõe, Marju 1998. Johannes Gutslaffi “Grammatilised vaatlused”. – Johannes Gutslaff. Observationes grammaticae circa linguam esthonicam. Grammatilisi vaatlusi eesti keelest. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 10. Tartu: Tartu Ülikool, 285–316.
Masing, Otto Wilhelm 1816. Ehstnische Originalblätter für Deutsche. I Heft. Dorpat: J. C. Schünmann.
Masing, Otto Wilhelm 1820. Vorschläge zur Verbesserung der Ehstnischen Schrift. Dorpat: J. C. Schünmann.
Masing, Otto Wilhelm 1824. Beitrag zur Ehstnischen Orthographie. Dorpat: J. C. Schünmann.
Masing, Otto Wilhelm 1827. Beleuchtung der, über O. W. Masing’s Beitrag zur ehstnischen Orthogephie, erschienenen Bemerkungen, vom Verfasser des Beitrages zur ehstnischen Orthographie. Pernau: G. Marquardt.
Moritz, Ludwig Wilhelm 1815. Ueber die wechselseitige Annäherung der beiden ehstnischen Hauptdialekte, des revalschen und des dorptschen. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 4, 56–70.
Renvall, Gustav 1826a. Suomalainen Sana-Kirja. Lexicon lingua Finnicae, cum interpretatione duplici, copiosiore latina, breviore germanica. Tomus prior. A–M. Abo: Frenckell.
Renvall, Gustav 1826b. Suomalainen Sana-Kirja. Lexicon lingua Finnicae, cum interpretatione duplici, copiosiore latina, breviore germanica. Tomus posterior. N–Ö. Abo: Frenckell.
Révai, Miklós 1803–1806. Elaboratior grammatica Hungarica, 1–3.
Rosenplänter, Johann Heinrich 1814. Ueber die Bildung und Bereicherung der ehstnischen Sprache. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 3, 53–89.
Rosenplänter, Johann Heinrich 1815. Bruchstück aus einer neuen finnischen Grammatik. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 4, 80–95.
Rosenplänter, Johann Heinrich 1817. Recensionen. 1. Ehstnische Originalblätter für Deutsche. Herausgegeben von Otto Wilhelm Masing. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 8, 65–75.
Rätsep, Huno 1979. 175 aastat eesti keele õpetamist Tartu ülikoolis. – Tartu Ülikooli ajaloo küsimusi VII. Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 27–42.
SES = Boubrig, Johann Samuel Friedrich. Zur Syntax der ehstnischen Sprache. [Käsikirjoitus.] KM EKLA, f 192, m A 171: 23.
Siimo, Epp 1983. Õpetatud Eesti Seltsi eelloost. – Keel ja Kirjandus 7, 369–374; 8, 441–446.
Sjögren, Andreas Johan 1821. Ueber die Finnische Sprache und ihre Literatur. St. Petersburg: N. Gretsch.
Stahl, Heinrich 1637. Anführung zu der Esthnischen Sprach/ auff Wolgemeinten Rath/ vnd Bittliches Ersuchen/ publiciret von M. Henrico Stahlen. Revall: Chr. Reusner der älter.
Steingrüber, Wilhelm Friedrich 1817. Auch etwas über die Vereinigung der beiden ehstnischen Dialecte. – Beiträge zur genauern Kenntniß der ehstnischen Sprache 7, 9–32.
[Steingrüber, Wilhelm Friedrich] 1826. Bemerkungen über O.W. Masing’s Beitrag zur ehstnischen Orthographie von einem Freunde der ehstnischen Sprache. Pernau: J. G. Marquardt.
Stråhlmann, Johann 1816. Finnische Sprachlehre für Finnen und Nicht-Finnen, mit Beziehung auf die Aenlichkeit der finnischen Sprache mit der ungarischen, und einem Anhange von finnischen Idiotismen und Vergleichung der finnischen und ungarischen Etymologie, mit einem Auszuge in diesen Sprachen verwandter Wörter. St. Petersburg: M. C. Iversen.
Tamul, Sirje 2003. Veel kord Tartu ülikooli taasavamise ja eesti keele lektori küsimusest. – 200 aastat eesti keele ülikooliõpet. 1803 eesti ja soome keele lektoraat Tartu ülikoolis. Juubelikogumik. Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised 25. Tartu: Tartu Ülikool, 16–27.
Zetterberg, Seppo 2007. Viron historia. Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.
DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV23.06
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2013 Heli Laanekask
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
ISSN 1736-9290 (print)
ISSN 2228-3854 (online)
DOI https://doi.org/10.5128/LV.1736-9290