Sanalla sanoen – ühe sõnaga?

Juha-Matti Aronen, Margit Kuusk

Abstract


Artikkelissa käsitellään, miten viron ja suomen sanastoa tulisi opettaa ja mitä siitä pitäisi erityisesti ottaa huomioon. Opetustyössä eteen tulleita vaikeita sanoja on luokiteltu ja pohdittu, miksi hyvää vastinetta on vaikea löytää ja miksi toisen kielen sana saattaa tuntua paremmalta. Aineistona ovat toisaalta opiskelijoiden kirjoitelmat ja käännösharjoitukset, toisaalta nojataan kirjoittajien omiin kokemuksiin ja kielitajuun.

http://dx.doi.org/10.5128/LV19.07


Keywords


sanasto; käännösvaikeudet; kielenopetus; suomi; viro

Full Text:

PDF


DOI: http://dx.doi.org/10.5128/LV19.07

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2012 Juha-Matti Aronen, Margit Kuusk

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

ISSN 1736-9290 (print)
ISSN 2228-3854 (online)
DOI  https://doi.org/10.5128/LV.1736-9290