Switching between Estonian Sign Language and spoken Estonian in a school environment
Abstract
The study focuses on the variables and functions that affect switching (code-switching and code-blending) between Estonian Sign Language and spoken Estonian among bimodal bilinguals in a school environment. It was found that deaf students at Tallinn Helen’s School predominantly code-blended (simultaneously spoke and signed), whereas their peers from Tartu Hiie School tended to code-switch (stopped speaking and started signing or vice versa). A deaf student’s level of switching was influenced most by the interlocutor’s level of switching, which highlights the importance of input provided by teachers. Although the most often used function of switching was to emphasise a constituent in a clause, the students also switched to express themselves in an original way (humour, language play) and to attract attention, while the teachers sometimes used switching for pedagogical reasons or to side-comment. In cases where it appeared problematic to apply a single function to a switch, a sequential turn-by-turn analysis (Auer 1995) was used.
DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa10.06
Keywords
Full Text:
PDFReferences
Adam, Robert 2013. Abstract book of the 9th International Symposium on Bilingualism (ISB9). Singapore: ISB9 Local Organising Committee.
Auer, Peter 1984. Bilingual Conversation. Amsterdam: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/pb.v.8
Auer, Peter 1995. The pragmatics of code-switching: A sequential approach. – Lesley Milroy, Pieter Muysken (Eds.). One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press, 115–135.
Austin, John Langshaw 1962. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford University Press.
Backus, Albert Marie; Verschik, Anna 2012. Copiability of (bound) morphology. – Lars Johanson, Martine Robbeets (Eds.). Copies versus Cognates in Bound Morphology. Leiden-Boston: Brill, 123–149.
Bishop, Michele; Hicks, Sherry 2005. Orange eyes: Bimodal bilingualism in hearing adults from deaf families. – Sign Language Studies, 5 (2), 188–230. http://dx.doi.org/10.1353/sls.2005.0001
ELAN = Language Archiving Technology. Max-Planck-Institute for Psycholinguistics. http://www.lat-mpi.eu/tools/elan (1.1.2012).
Emmorey, Karen; Borinstein, Helsa B.; Thompson, Robin; Gollan, Tamar H. 2008. Bimodal bilingualism. – Bilingualism: Language and Cognition, 11 (1), 43–61. http://dx.doi.org/10.1017/S1366728907003203
Gerner de Garcia, Barbara 1995. Communication and language use in Spanish-speaking families with deaf children. – Ceil Lucas (Ed.). Sociolinguistics in Deaf Communities. Washington, D.C.: Gallaudet University Press, 221–252.
Grosjean, François 1996. Living with two languages and two cultures. – Ila Parasnis (Ed.). Cultural and Language Diversity and the Deaf Experience. Cambridge: Cambridge University Press, 20–37.
Hein, Kadri 2012. Switching Between Estonian Sign Language and Spoken Estonian: Functions and Factors Affecting Language Use among Deaf and Hearing Bimodal Bilinguals. Saarbrücken: LAP Lambert Academic Publishing.
Hoffmeister, Robert J.; Moores, Donald F. 1987. Code switching in deaf adults. – American Annals of the Deaf, 132 (1), 31–34. http://dx.doi.org/10.1353/aad.2012.0770
Kuntze, Marlon 2000. Codeswitching in ASL and written English language contact. – Karen Emmorey, Harlan Lane (Eds.). The Signs of Language Revisited. Mahwah, NJ: Lawrence Erblaum Associates Publishers, 287–302.
Laiapea, Vahur 1992. Mis on viipekeel. [What is Sign Language.] – Akadeemia, 4, 2098–2136.
Laiapea, Vahur 2007. Keel on lahti. Tähendusi viipekeelest. [Notes on Sign Language.] Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
Language Act. https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12796913 (20.11.2007).
Li Wei 2002. ‘What do you want me to say?’ On the Conversation Analysis approach to bilingual interaction. – Language in Society, 31 (2), 159–180. http://dx.doi.org/10.1017/S0047404501020140
Loit, Raili 2013. Viipekeelne kurt laps koolis. Juhendmaterjal õpetajale. [Signing Deaf Child at School. A Guide for Teachers.] Tallinn: SA Innove. http://www.hev.edu.ee/?id=246 (1.2.2014).
Lucas, Ceil; Valli, Clayton 1995. Linguistics of American Sign Language. An Introduction. Second edition. Washington, D.C.: Gallaudet University Press.
McClure, Erica 1981. Formal and functional aspects of the codeswitched discourse of bilingual children – Richard P. Duran (Ed.). Latino Language and Communicative Behavior. Norwood, NJ: ABLEX, 69–94.
Miljan, Merilin 2001. Adjectival modification in Estonian and Estonian Sign Language. – Estonian Typological Studies V. Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu 18. Tartu: University of Tartu, 169–188.
Muysken, Pieter 2004. Two linguistic systems in contact. – Tei K. Bhatia, William C. Ritchie (Eds.). The Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell, 147–168.
Myers-Scotton, Carol 1997. Duelling Languages: Grammatical Structure in Codeswitching. Second edition. Oxford: Clarendon Press.
Paabo, Regina 2010. Viibelda on mõnus. Käsiraamat eesti viipekeele õppimiseks. [Signing is Pleasant. A Handbook for Learning Estonian Sign Language.] Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus.
Praakli, Kristiina 2009. Esimese põlvkonna Soome eestlaste kakskeelne keelekasutus ja koodikopeerimine. [Bilingual Language Use by First Generation Estonians in Finland and Code-Copying.] Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus.
Sandler, Wendy; Lillo-Martin, Diane 2006. Sign Language and Linguistic Universals. Cambridge: Cambridge University Press. http://dx.doi.org/10.1017/CBO9781139163910
Searle, John Rogers 1976. A Classification of Illocutionary Acts. – Language in Society, 5 (1), 1–23. http://dx.doi.org/10.1017/S0047404500006837
Sutrop, Urmas 1998. Estonian Sign Language. – Raymond Gordon Jr. (Ed.). Ethnologue: Languages of the World. Dallas, Texas: SIL International. https://www.ethnologue.com/language/eso (2.2.2014).
Van den Bogaerde, Beppie 2000. Input and interaction in deaf families. – Sign Language and Linguistics, 3 (1), 143–151. http://dx.doi.org/10.1075/sll.3.1.12bog
Van den Bogaerde, Beppie; Baker, Anne 2008. Code-mixing in signs and words in input to and output from children. – Carolina Plaza-Pust, Esperanza Morales-López (Eds.). Sign Bilingualism. Language Development, Interaction, and Maintenance in Sign Language Contact Situations. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–27.
Verschik, Anna 2008. Emerging Bilingual Speech: From Monolingualism to Code-Copying. London: Continuum Publishers.
Zabrodskaja, Anastassia 2005. Vene-eesti koodivahetus Kohtla-Järve vene emakeelega algkoolilastel. [Russian-Estonian Code-Switching among Russian-Speaking Primary School Children in Kohtla-Järve.] Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
Zabrodskaja, Anastassia 2009. Russian-Estonian Language Contacts: Grammatical Aspects of Language Use and Change. PhD thesis. Tallinn: Tallinna Ülikooli Kirjastus.
DOI: http://dx.doi.org/10.5128/ERYa10.06
Refbacks
- There are currently no refbacks.
Copyright (c) 2014 Kadri Hein
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
ISSN 1736-2563 (print)
ISSN 2228-0677 (online)
DOI 10.5128/ERYa.1736-2563